您的当前位置:云资讯 > 科技 > 正文

AI再下一城!全球首本由人工智能翻译的图书面世

时间:2019-09-06 12:09:59 浏览:

(先进的神经网络翻译YNMT和上一代统计翻译SMT以及人工翻译结果对比)

  • 未来人工智能引领下的机器翻译会不会真的取代人工?

长期以来,外界一直有讨论关于人工智能时代机器翻译是否会取代人工翻译的话题。此前,更有国外学者预言到2029年机器翻译会达到人类翻译的水平。对此,北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授给出了自己的看法:作为一个翻译,要是不会思考,只会结构转换,那就会被机器替代。“我们必须要做会思考的翻译,要能够完全、充分地理解原文。译者不仅应该实现文字转换,还要表达作者的想法,并还原语境、还原事实,将真实的信息呈现给文化背景完全不同的人。”

“对优秀的译者来说,我们面临的不是机器给我们的挑战,而是机器给我们的巨大帮助。它可以提高效率和用词的统一度,但是准确度还得靠人来把握。所以译者应当敞开怀抱来欢迎机辅翻译。”李长栓教授说道。

刘韧磊也同时提到,此次与电子工业出版社合作出版的这本书是一本以通俗易懂的语言讲解区块链技术的科普书籍,这类图书大多以事实介绍为内容,不包含文学作品的情感表达,更适合人工智能翻译。

相关文章:

sitemap | 网站地图

免责声明:本站内容均来自网络或网友投稿,如有侵权请联系管理员,我们会第一时间为您处理或者删除侵权内容!谢谢您的合作!

Copyright © 2018 云资讯 All Rights Reserved.

Top